P. I. Karakiewicz1, P. Perrotte2, L. Valiquette2,
F. Benard2, M. McCormack2, C. Menard2,
M. McNaughton Collins3, J. C. Nickel4
Canadian Journal of Urology, Vol.12, No.5, pp. 2816-2823, 2005
Abstract Introduction: The NIH Chronic Prostatitis Symptom Index (CPSI) is recommended in the clinical evaluation of men with chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS). However, its use is not possible in French speakers, as it has not been validated in this population. We performed a linguistic validation of the CPSI.
Methods: Linguistic translation followed the forward-backward-forward technique and relied on professional medical translators, bilingual health professionals, and patient input. Along with the SF-12, the translated version was administered to a convenience sample of men presenting for pre-vasectomy visits (controls) and to consecutive patients with established CP/CPPS (cases). Men… More >